{"id":167711,"date":"2014-03-28T08:24:44","date_gmt":"2014-03-28T07:24:44","guid":{"rendered":"https:\/\/plumvillage.org\/about\/thich-nhat-hanh\/interviews-with-thich-nhat-hanh\/the-guardian-uk-28-march-2014\/"},"modified":"2021-05-19T17:36:17","modified_gmt":"2021-05-19T15:36:17","slug":"the-guardian-uk-28-march-2014","status":"publish","type":"interview","link":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/about\/thich-nhat-hanh\/interviews-with-thich-nhat-hanh\/the-guardian-uk-28-march-2014","title":{"rendered":"\u201cThich Nhat Hanh : La pleine conscience est-elle corrompue par les affaires et la finance\u00a0?\u201d"},"content":{"rendered":"\n
\"guardian<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le Ma\u00eetre Zen d\u00e9livre ses conseils \u00e0 Google et d’autres g\u00e9ants de la technologie sur la fa\u00e7on d’\u00eatre une v\u00e9ritable force positive pour le monde.<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

TRADUCTION de l’Anglais – Article paru le 28 mars 2014 dans The Guardian (UK)
Par Jo Confino.<\/em><\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La pleine conscience est devenue un sujet de plus en plus populaire parmi les chefs d’entreprise, plusieurs dirigeants cl\u00e9 s’\u00e9tant exprim\u00e9s publiquement ces derniers mois sur la mani\u00e8re dont elle les aide \u00e0 am\u00e9liorer leurs r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n

La semaine derni\u00e8re, le PDG d’Intermix, Khajak Keledjian, a confi\u00e9 au Wall Street Journal quelques-uns de ses secrets en faveur de la paix int\u00e9rieure. Quant \u00e0 Arianna Huffington, r\u00e9dactrice en chef du Huffington Post, elle a abord\u00e9 le th\u00e8me de la pleine conscience dans Thrive, son nouveau livre publi\u00e9 cette semaine. Parmi les autres chefs d’entreprise qui m\u00e9ditent, citons Mark Bertolini, PDG d’Aetna, Marc Benioff, PDG de Salesforce.com et Tony Hsieh, PDG de Zappos.com, pour n’en citer que quelques-uns.<\/p>\n\n\n\n

Le mois dernier, Huffington \u00e9crivait sur un blog que \u201cl’augmentation des profits n’a rien d’\u00e9motionnel. Nous vivons dans une \u00e9conomie difficile. … La r\u00e9duction du stress et la pleine conscience ne nous rendent pas seulement plus heureux et plus sains, elles constituent un avantage concurrentiel av\u00e9r\u00e9 pour toute entreprise qui le souhaite\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mais en se concentrant sur les avantages de la pleine conscience, ces dirigeants d’entreprise corrompent-ils la pratique bouddhiste fondamentale ?<\/p>\n\n\n\n

Pour Thich Nhat Hanh, le ma\u00eetre zen de 87 ans (en 2014) consid\u00e9r\u00e9 par beaucoup comme le p\u00e8re de la pleine conscience en Occident, \u201ctant que les chefs d’entreprise pratiqueront la ‘vraie’ pleine conscience, il importe peu que l’intention initiale soit d\u00e9clench\u00e9e par le d\u00e9sir d’\u00eatre plus efficace au travail ou de faire de plus gros profits. En effet, cette pratique va fondamentalement changer leur perspective sur la vie, car elle ouvre naturellement les c\u0153urs \u00e0 une plus grande compassion et d\u00e9veloppe le d\u00e9sir de mettre fin \u00e0 la souffrance des autres\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Assis dans une position de lotus sur le sol de son Monast\u00e8re au Village des Pruniers pr\u00e8s de Bordeaux, en France, Th\u00e2y confie au Guardian : \u201cSi vous savez comment pratiquer la pleine conscience, vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer la paix et la joie ici et maintenant. Vous appr\u00e9cierez \u00e7a et cela vous transformera. Au d\u00e9but, vous consid\u00e9rez que si vous ne pouvez pas devenir le num\u00e9ro un, vous ne pouvez pas \u00eatre heureux, mais si vous pratiquez la pleine conscience, vous pourrez facilement vous lib\u00e9rer de ce genre d’id\u00e9e. Nous ne devons pas craindre que la pleine conscience ne devienne qu’un moyen et non une fin car, dans la pleine conscience, le moyen et la fin sont la m\u00eame chose. Il n’y a pas de chemin vers le bonheur ; le bonheur est le chemin\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, Th\u00e2y, comme le surnomment ses centaines de milliers de disciples dans le monde entier, souligne que si les cadres sont dans la pratique pour des raisons \u00e9go\u00efstes, ils ne pourront faire l’exp\u00e9rience que du p\u00e2le reflet de ce qu’est la pleine conscience.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSi vous consid\u00e9rez la pleine conscience comme un moyen de gagner beaucoup d’argent, alors vous n’avez pas touch\u00e9 \u00e0 son v\u00e9ritable objectif\u201d, dit-il. \u201cCela peut ressembler \u00e0 la pratique de la pleine conscience mais, \u00e0 l’int\u00e9rieur, il n’y a pas de paix, pas de joie, pas de bonheur g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Ce ne sont que des imitations. Si vous ne ressentez pas l’\u00e9nergie de la fraternit\u00e9, de la sororit\u00e9, qui rayonne de votre travail, ce n’est pas de la pleine conscience\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Et comme il le pr\u00e9cise : \u201cSi vous \u00eates heureux, vous ne pouvez pas \u00eatre victime de votre bonheur. Mais si vous avez du succ\u00e8s, vous pouvez \u00eatre victime de votre succ\u00e8s\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Le risque de ridicule<\/h5>\n\n\n\n

M\u00eame si la pratique de la pleine conscience se g\u00e9n\u00e9ralise aujourd’hui, de nombreuses organisations restent tr\u00e8s nerveuses \u00e0 l’id\u00e9e d’\u00eatre ridiculis\u00e9es en s’associant directement \u00e0 une ancienne pratique bouddhiste.<\/p>\n\n\n\n

Th\u00e2y a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 au si\u00e8ge de la Banque mondiale \u00e0 Washington pour un \u00e9v\u00e9nement qui remporta un succ\u00e8s certain aupr\u00e8s du personnel. Son Pr\u00e9sident, Jim Yong Kim, dont le livre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est un de ceux qu’\u00e9crivit Th\u00e2y, Le Miracle de la pleine conscience, fait l’\u00e9loge de la pratique du moine zen pour \u00eatre \u201cprofond\u00e9ment passionn\u00e9 et compatissant envers ceux qui souffrent\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cela n’a pas emp\u00each\u00e9 certains de ses confr\u00e8res de haut rang, nerveux quant \u00e0 la fa\u00e7on dont une telle visite serait per\u00e7ue par le monde ext\u00e9rieur, de critiquer cette initiative avant l’\u00e9v\u00e9nement. Le journal The Economist en a d’ailleurs publi\u00e9 un article assez critique.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 tout, Kim se montra d\u00e9termin\u00e9. c’est ainsi qu’il expliqua au Guardian avoir repouss\u00e9 les critiques en citant de nombreuses \u00e9tudes scientifiques qui t\u00e9moignent des avantages de la pleine conscience.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la crois\u00e9e de la pleine conscience et de la technologie<\/h5>\n\n\n\n

Dans le monde des affaires, le point de jonction le plus int\u00e9ressant est peut-\u00eatre celui qui existe entre la pleine conscience et la technologie dans la mesure o\u00f9 elles semblent \u00e0 priori aller dans des directions oppos\u00e9es. La Pratique consiste \u00e0 ralentir et \u00e0 vider l’esprit, tandis que la r\u00e9volution num\u00e9rique acc\u00e9l\u00e8re notre vie et nous remplit la t\u00eate de vastes quantit\u00e9s d’informations.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 cela, leur histoire commune est longue. Citons notamment l’exemple de Steve Jobs, PDG d’Apple, fascin\u00e9 par le Bouddhisme Zen, tandis que la pleine conscience est li\u00e9e depuis des d\u00e9cennies au mode de vie californien, o\u00f9 sont implant\u00e9es de nombreuses entreprises technologiques.<\/p>\n\n\n\n

Ce n’est donc pas une grande surprise que Th\u00e2y, qui a vendu plus de 2 millions de livres aux \u00c9tats-Unis, ait \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 la Silicon Valley par Google et qu’on lui ait \u00e9galement demand\u00e9 de mener une journ\u00e9e de pleine conscience r\u00e9serv\u00e9e aux PDG de 15 des plus puissantes entreprises technologiques du monde.<\/p>\n\n\n\n

Le principal message qu’a adress\u00e9 Th\u00e2y aux dirigeants du secteur technologique qu’il a rencontr\u00e9s \u00e9tait de mettre leur influence mondiale au service de l’am\u00e9lioration du monde, plut\u00f4t que de chercher \u00e0 gagner le plus d’argent possible.<\/p>\n\n\n\n

En compagnie d’un groupe de monastiques, Th\u00e2y resta une journ\u00e9e au si\u00e8ge de Google, partageant son temps avec la Direction g\u00e9n\u00e9rale et guidant environ 700 employ\u00e9s dans des \u00e9changes en pleine conscience et des s\u00e9ances de m\u00e9ditation assise et march\u00e9e. Le nombre de personnes d\u00e9sireuses de participer \u00e9tait tel que l’entreprise a d\u00fb ouvrir deux sites suppl\u00e9mentaires pour diffuser son intervention en direct.<\/p>\n\n\n\n

Th\u00e2y \u00e9voque le contraste saisissant entre le rythme de travail fr\u00e9n\u00e9tique habituel du g\u00e9ant de la technologie et le sentiment de paix \u00e9manant du simple fait d’\u00eatre assis en silence durant sa journ\u00e9e de pleine conscience sur le campus de Google. \u201cL’atmosph\u00e8re \u00e9tait totalement diff\u00e9rente\u201d, dit-il. \u201cIl y a un silence, il y a une paix qui se d\u00e9gage du fait de ne rien faire. Et dans cet espace, chacun peut percevoir combien le temps est pr\u00e9cieux\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Conseils pour l’industrie technologique<\/h5>\n\n\n\n

Au cours de sa visite, qui avait pour th\u00e8me \u201cl’intention, l’innovation, la vision profonde\u201d, Th\u00e2y a rencontr\u00e9 un certain nombre d’ing\u00e9nieurs principaux de Google. Ensemble, ils ont examin\u00e9 comment l’entreprise pourrait mettre la technologie au service d’une plus grande compassion et d’une plus grande efficacit\u00e9 pour contribuer \u00e0 un changement positif dans le monde, au lieu d’accro\u00eetre le stress et l’isolement des personnes, tant entre elles qu’avec la nature.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu’ils con\u00e7oivent des appareils \u00e9lectroniques, ils peuvent se demander si ce nouveau produit ne va pas \u00e9loigner les gens d’eux-m\u00eames, de leur famille et de la nature\u201d, explique-t-il. \u201cEn revanche, ils pourraient cr\u00e9er des dispositifs et des logiciels qui les aideraient \u00e0 revenir \u00e0 eux-m\u00eames, \u00e0 prendre soin de leurs \u00e9motions. En proc\u00e9dant ainsi, ils se sentiront bien parce qu’ils agiront pour le bien de la soci\u00e9t\u00e9.\u201d<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Lors de cette journ\u00e9e de pleine conscience avec les PDG, Th\u00e2y a propos\u00e9 une m\u00e9ditation silencieuse et a offert une c\u00e9r\u00e9monie du th\u00e9 dans la tradition zen avant d’expliquer au groupe de milliardaires \u00e0 quel point il est important qu’ils r\u00e9sistent, en tant qu’individus, \u00e0 la tentation d’\u00eatre absorb\u00e9s par le travail au d\u00e9triment du temps pass\u00e9 avec leur famille : \u201cLe temps n’est pas de l’argent\u201d, leur a-t-il dit. \u201cLe temps, c’est la vie, le temps, c’est l’amour\u201d.<\/p>\n\n\n\n

De retour \u00e0 son Monast\u00e8re du Village des Pruniers, pr\u00e8s de Bordeaux, Th\u00e2y \u00e9voque son voyage : \u201cAu cours de toutes ces visites, je leur ai conseill\u00e9 de g\u00e9rer leurs affaires de sorte que le bonheur soit accessible \u00e0 tous les membres de l’entreprise. Quel est l’int\u00e9r\u00eat d’avoir plus d’argent si vous souffrez davantage ? Ils doivent aussi comprendre que si leur aspiration est juste, ils seront plus heureux parce qu’aider la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 changer donne un sens \u00e0 la vie\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Le voyage n’\u00e9tait qu’un d\u00e9but, ajoute-t-il. \u201cJe pense que nous avons plant\u00e9 un certain nombre de graines et qu’il faudra du temps pour que les graines arrivent \u00e0 maturit\u00e9\u201d, explique-t-il. \u201cSi les participants commencent \u00e0 pratiquer la pleine conscience, ils conna\u00eetront la joie, le bonheur, la transformation, et ils pourront nourrir un autre type d’aspiration. La gloire, le pouvoir et l’argent ne peuvent pas offrir le bonheur v\u00e9ritable, contrairement \u00e0 un mode de vie o\u00f9 chacun peut prendre soin de son corps et de ses sentiments\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARTICLE \u2013 TRADUIT de l\u2019Anglais \u2013 Le Ma\u00eetre Zen d\u00e9livre ses conseils \u00e0 Google et d’autres g\u00e9ants de la technologie sur la fa\u00e7on d’\u00eatre une v\u00e9ritable force positive pour le monde.<\/p>\n","protected":false},"author":1088,"featured_media":30219,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","topics":[3801,3152,1807],"class_list":["post-167711","interview","type-interview","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","topics-anglophone","topics-business-fr","topics-pleine-conscience-en-entreprise","types-article-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/interview\/167711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/interview"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/interview"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1088"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=167711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/interview\/167711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=167711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=167711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}