G\u00e2tha d’hommage:
\nLa nuit le chant du Soutra du Lotus
\nA secou\u00e9 les galaxies.
\nLe jour suivant quand notre plan\u00e8te s’est r\u00e9veill\u00e9e,
\nLa terre \u00e9tait couverte de fleurs
\nTath\u00e2gata aux milliers d’aspects merveilleux,
\nPuis-je vous poser encore cette question :
\nPourquoi ce Bodhisattva-l\u00e0
\nS’appelle-t-il Avalokita ?
\nL’Honor\u00e9 du monde \u00e0 l’allure merveilleuse
\nR\u00e9pondit \u00e0 Aksayomati :
\nParce que les actions inspir\u00e9es par sa haute aspiration
\nPeuvent r\u00e9pondre \u00e0 tous, o\u00f9 qu’ils soient.
\nSes v\u0153ux aussi immenses que les oc\u00e9ans
\nFurent formul\u00e9s depuis des milliers de vies d\u00e9j\u00e0.
\nAvalokita a accompagn\u00e9 des centaines de millions de Bouddhas
\nEt sa grande aspiration fut purifi\u00e9e par la Pleine conscience.
\nJe vous r\u00e9ponds juste en quelques mots :
\nQuiquonque entend son nom ou voit son image
\nAvec un esprit parfaitement recueilli et pur,
\nVaincra toute souffrance en tous les mondes.
\nQuiconque jet\u00e9 dans un gigantesque enfer de feu
\nPar quelqu’un aux intentions cruelles,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt l’enfer de feu se transformera en un \u00e9tang de lotus.
\nNoy\u00e9 dans les eaux d’un vaste oc\u00e9an,
\nAffrontant des Dragons, des D\u00e9mons et des Poissons,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt il sera sauv\u00e9 de la noyade dans les vagues temp\u00e9tueuses.
\nPouss\u00e9 par son ennemi
\nDu haut du Mont Sumeru,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt pas un seul de ses cils ne tombera.
\nEncercl\u00e9 par des bandits arm\u00e9s
\nQui essaient de le tuer ou de lui nuire,
\nQu\u2019il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt les armes se briseront en morceaux.
\nEnferm\u00e9 dans une prison
\nLes pieds et les mains encha\u00een\u00e9s,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt il sera remis en libert\u00e9.
\nEmpoisonn\u00e9 ou ensorcel\u00e9,
\nSa propre vie en danger,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt le malfaiteur lui-m\u00eame subira le mauvais sort.
\nFace au Yaksa f\u00e9roce et violent,
\nAux cruels Dragons et aux m\u00e9chants d\u00e9mons,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt aucun n’osera lui faire du mal.
\nEntour\u00e9 de b\u00eates f\u00e9roces
\nAux terribles crocs et griffes,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt tous fuiront \u00e0 grands pas.
\nAu milieu des serpents venimeux et des scorpions,
\nDans le feu \u00e0 la fum\u00e9e nocive,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nCe son les fera partir d’eux-m\u00eames.
\nSous le tonnerre, la foudre, les nuages orageux, les \u00e9clairs,
\nEt les gr\u00eales qui se d\u00e9versent \u00e0 torrent,
\nQu’il invoque l’\u00e9nergie d’Avalokita,
\nEt tous se dissiperont \u00e0 temps.
\nLes \u00eatres en grande d\u00e9tresse,
\nOpprim\u00e9s par une souffrance illimit\u00e9e,
\nSeront sauv\u00e9s de mille mani\u00e8res
\nPar le pouvoir merveilleux de la compr\u00e9hension d’Avalokita.
\nDot\u00e9 de tous les pouvoirs miraculeux,
\nDe sagesse infinie et de moyens adroits,
\nIl n\u2019y a pas un seul endroit dans les mondes des dix directions
\nO\u00f9 le Bodhisattva ne fasse son apparition.
\nLes chemins menant aux royaumes des t\u00e9n\u00e8bres,
\nDe l’enfer, des d\u00e9mons et des b\u00eates,
\nDe la souffrance caus\u00e9e par la naissance,
\nLa vieillesse, la maladie et la mort,
\nDispara\u00eetront aussi jour apr\u00e8s jour.
\nSon v\u0153ux et sa m\u00e9ditation de chaque instant sont de :
\nRegarder profond\u00e9ment la V\u00e9rit\u00e9, la Puret\u00e9,
\nLa Vision Profonde et Immense,
\nL\u2019Amour bienveillant et la Compassion.
\nLe Regard Profond sur l’Immacul\u00e9 et la Puret\u00e9,
\nLe soleil de la Sagesse dissipe les t\u00e9n\u00e8bres,
\nMa\u00eetrise les d\u00e9sastres, les vents et le feu
\nEt illumine le monde entier.
\nLe c\u0153ur de la Compassion est pareil aux coups de tonnerre.
\nL\u2019Amour bienveillant est comme de doux nuages.
\nLe nectar du Dharma tombe en pluie
\nEt \u00e9teint le feu des afflictions.
\nQuiconque se trouve en proc\u00e8s et dans une salle d’audience,
\nDans des zones militaires terrifiantes,
\nQu’il invoque le nom d’Avalokita,
\nEt toutes rancunes et haines se neutraliseront.
\nNous devrions toujours \u00eatre attentifs \u00e0
\nLa Voix merveilleuse de son \u00e9coute profonde,
\nLa Voix supr\u00eame, la Voix de la Mar\u00e9e Montante,
\nLa Voix lib\u00e9r\u00e9e de toute voix du monde ordinaire.
\nDans les moments dangereux, de souffrance et de mort,
\nA chaque invocation, sans aucun doute,
\nAvalokita est la Puret\u00e9 et la Saintet\u00e9,
\nDans lesquelles nous devrions prendre refuge.
\nInclinons-nous profond\u00e9ment devant celle qui,
\nEmplie de toutes les vertus possibles,
\nRegarde le monde de ses yeux compatissants.
\nUn oc\u00e9an de m\u00e9rites incommensurable.
\nHommage au Bodhisattva Avalokita (21 fois)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
G\u00e2tha d’hommage: La nuit le chant du Soutra du Lotus A secou\u00e9 les galaxies. Le jour suivant quand notre plan\u00e8te s’est r\u00e9veill\u00e9e, La terre \u00e9tait couverte de fleurs Tath\u00e2gata aux milliers d’aspects merveilleux, Puis-je vous poser encore cette question : Pourquoi ce Bodhisattva-l\u00e0 S’appelle-t-il Avalokita ? L’Honor\u00e9 du monde \u00e0 l’allure merveilleuse R\u00e9pondit \u00e0 Aksayomati<\/p>\n","protected":false},"author":1124,"featured_media":169191,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","castos_file_data":"","podmotor_file_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[1462],"pv_series":[2671],"class_list":["post-11010","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sutra-fr","pv_series-sutra-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1124"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11010"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":420682,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11010\/revisions\/420682"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/169191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11010"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=11010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}