Corps, paroles et esprit en parfaite harmonie,
\nJe m’incline profond\u00e9ment devant les innombrables Bouddha,
\nDans tous les mondes des dix directions,
\nDans le pass\u00e9, le pr\u00e9sent et le futur.
\nLa puissance surnaturelle des v\u0153ux de Samantabhadra
\nM’aide \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent partout.
\nEn quelque endroit o\u00f9 se trouve le Bouddha, je suis l\u00e0.
\nLe Bouddha est illimit\u00e9 et moi aussi.
\nDans chaque grain de poussi\u00e8re se trouvent d’infinis Bouddha.
\nChacun d’eux s’\u00e9tablit dans notre assembl\u00e9e.
\nMa foi en eux emplit toujours
\nChaque grain de poussi\u00e8re du royaume du Dharma.
\nJe voudrais utiliser l’oc\u00e9an des sons
\nAfin d’\u00e9mettre les plus belles paroles
\nPour louer l’oc\u00e9an de bonheur des Bouddha
\nPendant d’innombrables vies encore \u00e0 venir.
\nLes guirlandes de fleurs, les plus merveilleuses,
\nL’encens, la musique et les ombrelles,
\nToutes ces parures les plus jolies,
\nJe les offre aux Tath\u00e2gata.
\nHabits splendides, fleurs odorantes,
\nFlambeaux, santal et coussins,
\nTout est l\u00e0 \u00e0 profusion
\nEn offrande aux Tath\u00e2gata.
\nAvec le c\u0153ur de la grande et profonde compr\u00e9hension,
\nJe mets ma confiance dans les Bouddha des trois \u00e2ges.
\nEn me fiant \u00e0 la puissance des v\u0153ux de Samantabhadra,
\nJe fais des offrandes \u00e0 tous les Tath\u00e2gata.
\nDepuis longtemps, mes actes sont malfaisants
\n\u00c0 cause de l’avidit\u00e9, de la col\u00e8re et de l’ignorance profondes
\nQui se manifestent \u00e0 travers mon corps, mes paroles et mes pens\u00e9es.
\n\u00c0 pr\u00e9sent je m\u2019en repens.
\nJe voudrais jouir de tout acte m\u00e9ritoire
\nR\u00e9alis\u00e9s par tous les \u00eatres dans les dix directions,
\nPar ceux qui ont \u00e0 apprendre et par ceux qui n’ont plus rien \u00e0 apprendre,
\nLes Tath\u00e2gata et les Bodhisattva.
\nVous qui illuminez le monde,
\nOu qui venez d’atteindre le Grand Eveil,
\nJe vous prie tous de penser \u00e0 nous avec compassion
\nEt de tourner la roue du Dharma pour nous sauver.
\nVous, les Bouddha qui feignez d\u2019entrer en Nirvana,
\nJe vous implore sinc\u00e8rement de nous sauver.
\nRestez dans le monde pour toujours
\nPour le b\u00e9n\u00e9fice de tous les \u00eatres.
\nJe vous v\u00e9n\u00e8re, vous fais des offrandes, Bouddha,
\nEt vous invite humblement \u00e0 rester pour sauver tout le monde.
\nJe transf\u00e8re au bouddhisme
\nMes semences positives du repenti et de la joie du m\u00e9rite des autres.
\nTous ces m\u00e9rites, je les offre enti\u00e8rement aux Trois Joyaux,
\n\u00c0 leur vraie nature et \u00e0 leur forme dans le royaume du Dharma,
\nAux deux V\u00e9rit\u00e9s qui s’accordent harmonieusement
\nDans le mudra de la Parfaite Concentration.
\nCet infini oc\u00e9an de m\u00e9rites,
\nJe l’offre \u00e0 tous sans rien garder pour moi-m\u00eame.
\nSi par ignorance, quelqu’un venait \u00e0 diffamer
\nEt \u00e0 nuire \u00e0 la voie de la lib\u00e9ration,
\nPar son corps, ses paroles ou ses id\u00e9es,
\nQue ses actes mauvais soient compl\u00e8tement dissouts.
\nEn chaque instant la vision profonde enveloppe le monde du Dharma
\nEt conduit tous les \u00eatres \u00e0 la phase du Non-Retour.
\nL’espace et les \u00eatres sont illimit\u00e9s.
\nLes afflictions et les fruits des actions sont innombrables.
\nCes quatre cat\u00e9gories sont r\u00e9ellement sans limites.
\nAinsi est mon offrande de m\u00e9rites.
\nSaddharmapundarika Sutra, Chapitre 25 Taisho r\u00e9vis\u00e9 Tripitaka 262<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Corps, paroles et esprit en parfaite harmonie, Je m’incline profond\u00e9ment devant les innombrables Bouddha, Dans tous les mondes des dix directions, Dans le pass\u00e9, le pr\u00e9sent et le futur. La puissance surnaturelle des v\u0153ux de Samantabhadra M’aide \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent partout. En quelque endroit o\u00f9 se trouve le Bouddha, je suis l\u00e0. Le Bouddha est<\/p>\n","protected":false},"author":1124,"featured_media":29955,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","castos_file_data":"","podmotor_file_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[1462],"pv_series":[2671],"class_list":["post-11011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sutra-fr","pv_series-sutra-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1124"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11011"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":420683,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11011\/revisions\/420683"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11011"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=11011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}