{"id":268655,"date":"2022-01-30T11:32:31","date_gmt":"2022-01-30T10:32:31","guid":{"rendered":"https:\/\/plumvillage.org\/?p=268655"},"modified":"2022-01-30T11:32:33","modified_gmt":"2022-01-30T10:32:33","slug":"hommage-a-thich-nhat-hanh-par-lambassade-des-etats-unis-au-vietnam-hue-28-janvier-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/commemoration\/hommage-a-thich-nhat-hanh-par-lambassade-des-etats-unis-au-vietnam-hue-28-janvier-2022","title":{"rendered":"Hommage \u00e0 Thich Nhat Hanh par l’ambassade des \u00c9tats-Unis au Vietnam (Hu\u00e9, 28 janvier 2022)"},"content":{"rendered":"\n

Traduit de l’anglais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cet hommage a \u00e9t\u00e9 rendu par Thomas Lyons, diplomate et premier secr\u00e9taire de l’ambassade des \u00c9tats-Unis \u00e0 Hano\u00ef, au temple Tu Hieu, le 28 janvier 2022.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hommage – Traduction – En Fran\u00e7ais<\/a>T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n
Hommage – Texte original – En anglais<\/a>T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201cBonsoir, merci de m’avoir invit\u00e9 ici et de m’avoir accord\u00e9 l’honneur et le privil\u00e8ge de participer au service comm\u00e9moratif du V\u00e9n\u00e9rable Thich Nhat Hanh. Au nom de la Mission des \u00c9tats-Unis au Vietnam, du peuple am\u00e9ricain, je voudrais pr\u00e9senter mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances aux communaut\u00e9s du Village des Pruniers et au temple Tu Hieu, \u00e0 tous les disciples et \u00e0 tous ceux qui suivent le Ma\u00eetre Thich Nhat Hanh \u00e0 l’occasion de l’\u00e9v\u00e9nement de son passage. C’est une occasion vraiment triste, mais je suis honor\u00e9 d’avoir l’occasion de venir pr\u00e9senter mes respects au nom de mon gouvernement et de mes concitoyens.\u201d<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u201cLe d\u00e9c\u00e8s de Thay sera pleur\u00e9 dans le monde entier, mais son d\u00e9c\u00e8s sera particuli\u00e8rement ressenti aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 tout au long de sa vie, Thay a eu un grand impact, touchant des vies avec ses enseignements et forgeant des liens \u00e9troits avec des dirigeants politiques et religieux pendant plus de soixante ans. Thich Nhat Hanh a rencontr\u00e9 de nombreux responsables am\u00e9ricains au cours de sa vie, dont notre ancien ambassadeur au Vietnam et actuel secr\u00e9taire adjoint pour l’Asie de l’Est et le Pacifique, Daniel Kritenbrink ; Le s\u00e9nateur Patrick Leahy, l’ancien secr\u00e9taire \u00e0 la D\u00e9fense Robert McNamara et d’autres. Dans toutes ces interactions, Thay \u00e9tait un d\u00e9fenseur intr\u00e9pide de la paix et de l’action sociale compatissante. Il laisse aux \u00c9tats-Unis un h\u00e9ritage fort et respect\u00e9 d’activisme non violent et d’engagement spirituel, incluant les trois monast\u00e8res dans la tradition du Village des Pruniers, situ\u00e9s \u00e0 New York, en Californie et au Mississippi. Le message de paix de Thay a \u00e9galement jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9terminant dans la gu\u00e9rison personnelle de milliers d’anciens combattants de la violente guerre entre l’Am\u00e9rique et le Vietnam qui souffraient de Stress Post-Traumatique (PTSD) et mental, et dans la r\u00e9conciliation entre nos deux nations – une r\u00e9conciliation qui l’ann\u00e9e derni\u00e8re a marqu\u00e9 le jalon de 25 ans de relations diplomatiques officielles. Enfin, Thay a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 l’une des premi\u00e8res personnes \u00e0 apporter en Am\u00e9rique le pr\u00e9sent des pratiques zen de la pleine conscience, qui sont depuis devenues omnipr\u00e9sentes dans les domaines de la sant\u00e9, de la psychologie et de l’\u00e9ducation ; et dans la vie quotidienne de milliers d’Am\u00e9ricains.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cOn se souviendra surtout de Thich Nhat Hanh comme infatigable d\u00e9fenseur de la libert\u00e9 religieuse, des droits de l’homme, de la non-violence et par son message sur la pleine conscience dans la vie quotidienne. Bien que l’influence de Thay se soit \u00e9tendue bien au-del\u00e0 du domaine de la religion, il laisse un h\u00e9ritage comme l’un des chefs religieux les plus influents de l’histoire r\u00e9cente. On se souvient probablement mieux de Thay comme chef de file du dialogue interreligieux. Dans son livre, \u201cBouddha vivant, Christ vivant\u201d (Living Buddha, Living Christ), Thay a \u00e9crit que \u00ab les chr\u00e9tiens et les bouddhistes qui vivent tous deux profond\u00e9ment leur vie contemplative ne pensent pas que ceux des autres traditions se trompent de chemin. L’exp\u00e9rience religieuse est une exp\u00e9rience humaine. Cela a \u00e0 voir avec la conscience humaine, individuelle et collective. Gr\u00e2ce \u00e0 son large dialogue et ses relations approfondies, des personnes de toutes les religions ont beaucoup appris les unes des autres.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa compassion de Thich Nhat Hanh pour l’harmonie interreligieuse \u00e9tait probablement plus visible dans sa relation avec le Dr Martin Luther King. Lors de leur premi\u00e8re rencontre en 1966, Thay a reconnu la nature de Bouddha du pasteur baptiste et a dit \u00e0 King qu’il \u00e9tait un bodhisattva. En nommant Thich Nhat Hanh pour un prix Nobel, le Dr King a rendu cet honneur, qualifiant Thay \u201cd’ap\u00f4tre de la paix et de la non-violence\u201d. Alors que je r\u00e9fl\u00e9chis \u00e0 la totalit\u00e9 de la vie et de l’influence du Ma\u00eetre Thich, un autre titre, qui je crois d\u00e9crit Thay, est \u201cproph\u00e8te\u201d. Le terme \u201cproph\u00e8te\u201d au sens biblique n’est pas, comme commun\u00e9ment mal compris, celui qui pr\u00e9dit l’avenir, mais plut\u00f4t celui qui communique avec le Divin, puis proclame ce message \u00e0 d’autres personnes. Les proph\u00e8tes parlent avec autorit\u00e9 et proclament la v\u00e9rit\u00e9. Mais souvent, la v\u00e9rit\u00e9 qu’ils portent, bien que n\u00e9cessaire, est inconfortable. Et bien que Thay ait dit la v\u00e9rit\u00e9, et l’ait dite avec la plus grande compassion, ses paroles, comme celles de son fr\u00e8re Martin Luther King, n’ont pas toujours \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues avec l’esprit compatissant dans lequel elles ont \u00e9t\u00e9 offertes.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cThich Nhat Hanh a r\u00e9fl\u00e9chi profond\u00e9ment, m\u00e9ditant sur les questions \u00e9ternelles de la vie, de l’existence et du sens. Il nous a amen\u00e9s \u00e0 les m\u00e9diter aussi. Il nous a invit\u00e9s \u00e0 consid\u00e9rer la voie des autres. Suivant les traces de J\u00e9sus et de Martin Luther King, Thay a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Pour aimer nos ennemis, nous devons pratiquer le regard profond afin de les comprendre. Si nous le faisons, nous l’acceptons et nous l’aimons. Au moment o\u00f9 nous l’acceptons et l’aimons, il cesse d’\u00eatre notre ennemi\u00a0\u00bb.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cNotre monde d’aujourd’hui est rempli d’animosit\u00e9, de m\u00e9fiance, de col\u00e8re, de critiques cruelles et am\u00e8res. Cette acrimonie existe entre des personnes de religions diff\u00e9rentes, entre des personnes sans religion et des personnes de foi, entre des personnes ayant des convictions politiques diff\u00e9rentes. Entre nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, voire entre personnes ayant des opinions diff\u00e9rentes sur l’actualit\u00e9. Mais des proph\u00e8tes comme Thich Nhat Hanh nous disent, \u00e0 nous tous \u2013 personnes, institutions et gouvernements \u2013 de nous aimer les uns les autres. Avoir de la compassion pour nos ennemis. Chercher \u00e0 les comprendre. Et finalement, les aimer. Et c’est tr\u00e8s difficile \u00e0 entendre pour certaines personnes. C’est encore plus difficile \u00e0 faire. Plut\u00f4t que de comprendre notre ennemi, nous pr\u00e9f\u00e9rons de beaucoup le craindre.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa voix proph\u00e9tique de Thich Nhat Hanh nous appelle \u00e0 la compassion. \u00c0 la tol\u00e9rance. Et \u00e0 la compr\u00e9hension et \u00e0 l’acceptation de ceux avec qui nous sommes en d\u00e9saccord. Dans un enseignement sur la vie apr\u00e8s la mort, Thay a un jour remarqu\u00e9 que nos vies sont comme des bougies. M\u00eame lorsque la bougie devient plus courte, nous \u00e9mettons de la lumi\u00e8re, de la chaleur et de l’\u00e9nergie. Cette lumi\u00e8re, cette chaleur et cette \u00e9nergie se r\u00e9pandent dans le monde, touchant la vie des autres – fournissant de la chaleur, de la lumi\u00e8re pour lire. Il a dit que m\u00eame apr\u00e8s que nos corps physiques ne soient plus l\u00e0, notre soi v\u00e9ritable a \u00e9t\u00e9 offert au monde, et c’est notre continuation. Cette \u00e9nergie nous revient aussi, parfois imm\u00e9diatement, parfois bien apr\u00e8s notre d\u00e9part. Ce n’est pas seulement mon souhait et ma pri\u00e8re, mais ma ferme conviction que le message de Thay sur la compassion, la non-violence, la libert\u00e9 religieuse, les droits de l’homme et la capacit\u00e9 de vivre dans l’amour et la paix avec nos voisins, continuera \u00e0 se propager \u00e0 travers le monde, et nous reviendra, ainsi qu\u2019aux g\u00e9n\u00e9rations futures.
Merci.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais. Cet hommage a \u00e9t\u00e9 rendu par Thomas Lyons, diplomate et premier secr\u00e9taire de l’ambassade des \u00c9tats-Unis \u00e0 Hano\u00ef, au temple Tu Hieu, le 28 janvier 2022. \u201cBonsoir, merci de m’avoir invit\u00e9 ici et de m’avoir accord\u00e9 l’honneur et le privil\u00e8ge de participer au service comm\u00e9moratif du V\u00e9n\u00e9rable Thich Nhat Hanh. Au nom<\/p>\n","protected":false},"author":1169,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","castos_file_data":"","podmotor_file_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[3968],"pv_series":[],"class_list":["post-268655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-commemoration"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1169"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=268655"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268655\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=268655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=268655"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=268655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}