{"id":376570,"date":"2023-04-30T10:20:00","date_gmt":"2023-04-30T08:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/plumvillage.org\/articles-fr\/a-true-bodhisattva\/"},"modified":"2023-04-28T10:51:49","modified_gmt":"2023-04-28T08:51:49","slug":"a-true-bodhisattva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/articles-fr\/a-true-bodhisattva","title":{"rendered":"Une V\u00e9ritable Bodhisattva"},"content":{"rendered":"\n

\u00c0 l’occasion de la c\u00e9l\u00e9bration de la journ\u00e9e de continuation de S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng (S\u0153ur Vraie Vacuit\u00e9), le 9 avril, nous partageons avec vous un petit aper\u00e7u de cette remarquable moniale, \u00e0 travers les yeux de Thich Nhat Hanh, de S\u0153ur Ch\u00e2n Duc et de S\u0153ur Dinh Nghiem.<\/p>\n\n\n\n

\"First
Les premiers membres de l’Ordre de l’Inter-\u00catre : Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng (Cao Ngoc Phuong), deuxi\u00e8me en partant de la gauche<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Thich Nhat Hanh \u00e0 propos de S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng<\/h3>\n\n\n\n

Mes \u00e9tudiants sont aussi mes professeurs. J\u2019apprends tant de choses gr\u00e2ce \u00e0 elle. S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng (dont le nom signifie ‘Vraie Vacuit\u00e9’) compte parmi ceux qui m’en apprennent le plus. Permettez-moi de vous raconter une des plus importantes le\u00e7ons qu\u2019elle m\u2019ait enseingn\u00e9e. C\u2019\u00e9tait en 1966, la guerre au Vietnam \u00e9tait devenue insupportable, et j\u2019\u00e9tais tellement absorb\u00e9 par le travail visant \u00e0 mettre fin \u00e0 la guerre que j\u2019avais du mal \u00e0 manger. Un jour, alors qu’elle pr\u00e9parait un panier d\u2019herbes fra\u00eeches et odorantes destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre servies avec des nouilles de riz, Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng me demanda : \u00ab Th\u00e2y, pourriez-vous m’indiquer le nom de ces fines herbes? \u00bb En la regardant \u00e9taler les herbes avec tant de soin et beaut\u00e9 sur une grande assiette, je me suis \u00e9veill\u00e9. Malgr\u00e9 ce qui se passait au Vietnam, elle avait la capacit\u00e9 de maintenir son attention sur les herbes, et j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que je devais cesser de me focaliser uniquement sur la guerre pour arriver \u00e0 m’int\u00e9resser aussi \u00e0 de simples fines herbes. Nous avons pass\u00e9 dix bonnes minutes \u00e0 discuter des herbes qui venaient du sud-Vietnam et de celles pr\u00e9sentes dans les r\u00e9gions centrales ; et cet \u00e9change m’aida \u00e0 d\u00e9tourner mon esprit de la guerre, me permettant de retrouver l\u2019\u00e9quilibre dont j\u2019avais tant besoin. En 1968, alors que je s\u00e9journais dans le sud de la France, je m’appliquai \u00e0 reconna\u00eetre les diff\u00e9rentes herbes de Provence avec grande attention et int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n\n\n\n

Des ann\u00e9es plus tard, un ami am\u00e9ricain m\u2019a demand\u00e9 : \u00ab Th\u00e2y, pourquoi passez-vous tant de temps \u00e0 planter des laitues ? Ne serait-il pas mieux mis \u00e0 profit si vous \u00e9criviez des po\u00e8mes ? Tout le monde est capable de faire pousser de la salade, mais peu de personnes peuvent \u00e9crire une si belle po\u00e9sie. \u00bb J\u2019ai souri et r\u00e9pondit : \u00ab Mon cher ami, si je ne plantais pas cette laitue, je ne serais pas capable d’\u00e9crire de po\u00e9sie. \u00bb Je ne lui r\u00e9v\u00e9lai pas que ma r\u00e9ponse m’avait \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e par la rencontre douze ans plus t\u00f4t avec Soeur Vraie Vacuit\u00e9. M\u00eame aujourd\u2019hui, quand je lis le manuscrit que m\u2019a remis Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng, je continue \u00e0 apprendre d\u2019elle. Il est important que l’enseignant soit toujours en m\u00eame temps un \u00e9tudiant, et un \u00e9l\u00e8ve doit toujours \u00eatre, simultan\u00e9ment, un enseignant. Si nous gardons cela \u00e0 l’esprit, nous b\u00e9n\u00e9ficions les uns des autres.<\/p>\n\n\n\n




S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng a de grandes r\u00e9serves de joie et de bonheur. C\u2019est ce que j\u2019appr\u00e9cie le plus en elle.<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng a de grandes r\u00e9serves de joie et de bonheur. C\u2019est ce que j\u2019appr\u00e9cie le plus en elle. Sa foi in\u00e9branlable dans le Dharma se renforce chaque jour par le fait qu’elle r\u00e9colte les fruits de la transformation et de la gu\u00e9rison issus de la pratique. Sa force, sa gaiet\u00e9 et son aptitude au bonheur sont de merveilleux r\u00e9conforts pour beaucoup d\u2019entre nous, au Village des Pruniers et dans le cercle de la grande sangha. Oeuvrer au changement social et aider les gens sont pour elle une source de joie. L\u2019amour et l’int\u00e9r\u00eat qui sous-tendent son action sont profonds. Soeur Vraie Vacuit\u00e9 incarne aussi l’Amour V\u00e9ritable. Son histoire est bien plus vaste que de simple mots. Sa vie enti\u00e8re est un Enseignement du Dharma. Elle est une v\u00e9ritable bodhisattva.<\/p>\n\n\n\n

Extrait de la pr\u00e9face du livre de Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng \u00ab La Force de l’amour \u00bb (traduction fran\u00e7aise parue en 2008 chez Albin Michel<\/a>)<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"SCCK,<\/figure>\n\n\n\n

Une lettre de Soeur Ch\u00e2n Duc (\u00ab Vraie Vertu \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n

Ch\u00e8re S\u01b0 C\u00f4 (S\u0153ur),<\/p>\n\n\n\n

Il y a tant de choses pour lesquelles je tiens \u00e0 vous remercier, en cette journ\u00e9e de continuation.<\/p>\n\n\n\n

Je vous ai rencontr\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en mars 1986, alors que je venais vous saluer \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Londres. J\u2019ai senti une connexion avec vous avant m\u00eame de vous avoir parl\u00e9. Pr\u00e9c\u00e9demment, nous avions correspondu par lettre au sujet de Th\u00e2y et de la venue de S\u01b0 C\u00f4 en Angleterre, afin de guider une retraite et offrir des conf\u00e9rences publiques. Votre correspondance a toujours \u00e9t\u00e9 empreinte de r\u00e9flexion et de gentillesse.<\/p>\n\n\n\n

En Angleterre, vous m\u2019aviez parl\u00e9 un peu de la langue vietnamienne et du fait qu\u2019il n\u2019y avait ni ‘moi’ ni ‘vous’. S\u01b0 C\u00f4 \u00e9tait une \u00ab chi \u00bb (s\u0153ur a\u00een\u00e9e) et moi une \u00ab em \u00bb (s\u0153ur cadette). Vous avez chant\u00e9 la chanson M\u1eb7t Tr\u1eddi \u00dd Th\u1ee9c (Le soleil de la conscience) alors que nous roulions dans la voiture et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 apprendre cette chanson.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la fin du voyage, Th\u00e2y m\u2019a dit que je pourrais venir s\u00e9journer un mois au Village des Pruniers, en juillet, et vous avez appuy\u00e9 cela. Apr\u00e8s le mois de juillet, vous vous \u00eates dit que je pourrais prolonger mon s\u00e9jour au Village. La responsabilit\u00e9 qui m’a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e9tait d’\u00eatre la s\u0153ur a\u00een\u00e9e des jeunes hommes r\u00e9fugi\u00e9s s\u00e9journant au Hameau du Bas. Merci de m\u2019avoir offert cette opportunit\u00e9. Je n\u2019\u00e9tais pas une si bonne s\u0153ur a\u00een\u00e9e pour ces jeunes hommes mais vous m’avez malgr\u00e9 tout permis de rester. Quand vous nous rendiez visite au Hameau du Bas, vous apportiez de la nourriture occidentale pour moi : muesli, farine pour faire du pain, fromage.<\/p>\n\n\n\n

En 1988, quand j\u2019ai appris que vous alliez \u00eatre ordonn\u00e9e en Inde, je ne voulais pas \u00eatre laiss\u00e9e de c\u00f4t\u00e9. Je voulais moi aussi \u00eatre moniale. Vous m\u2019avez soutenue et, sans h\u00e9sitation, m’avez permis de m’agenouiller \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s pour recevoir l\u2019ordination. Sans votre soutien, je suis certaine que Th\u00e2y ne m\u2019aurait pas ordonn\u00e9e et vous \u00eates depuis lors ma s\u0153ur a\u00een\u00e9e dans le Dharma. Je n\u2019ai pas toujours \u00e9t\u00e9 une bonne petite s\u0153ur. Il m\u2019est arriv\u00e9 d\u2019\u00eatre jalouse de votre position. Alors que je grandissais dans le Dharma, j\u2019ai appris \u00e0 l\u00e2cher prise et \u00e0 mieux jouer mon r\u00f4le de petite s\u0153ur.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Pic du Vautour, 12 novembre 1988<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tout au long de ces ann\u00e9es, vous avez fait preuve d’une extr\u00eame gentillesse envers moi. Vous avez \u00e9cout\u00e9 attentivement mes difficult\u00e9s, sans juger ni r\u00e9agir. Chaque fois que je demandais \u00e0 revenir au Village des Pruniers, vous marquiez toujours votre accord et me permettiez de rester \u00e0 l\u2019Ermitage avec vous.<\/p>\n\n\n\n

Ce que j\u2019admire le plus en vous, c\u2019est \u00ab v\u00f4 h\u00e0nh h\u00e0nh \u00bb (l’action de la non-action), votre \u00ab v\u00f4 tu tu \u00bb (la pratique de la non-pratique). Cela provient peut-\u00eatre de l’enseignement que vous a donn\u00e9 Th\u00e2y pendant toutes ces ann\u00e9es o\u00f9 vous l’avez aid\u00e9. Votre capacit\u00e9 \u00e0 vivre profond\u00e9ment le moment pr\u00e9sent et la qualit\u00e9 de votre c\u0153ur, ouvert et embrassant, m\u2019impressionnent profond\u00e9ment. Vous parlez tr\u00e8s ouvertement de vous-m\u00eame et il n\u2019y a pas d\u2019ego l\u00e0-dedans. Vous donnez votre point de vue quand on vous le demande. Votre capacit\u00e9 \u00e0 vous d\u00e9tendre totalement et \u00e0 vous endormir le temps de quelques minutes vous aide \u00e0 maintenir votre \u00e9nergie physique et mentale.<\/p>\n\n\n\n

Notre voisine de l\u2019Ermitage dit qu’il lui suffit de vous voir pour se sentir heureuse. Et comme ce n’est pas une pratiquante, j’imagine donc combien de personnes, parmi les milliers de pratiquants, doivent se sentir heureuses \u00e0 la seule vue de votre sourire ou \u00e0 l’\u00e9coute de vos chants… Vous m\u2019avez appris \u00e0 \u00eatre heureuse, et pas uniquement parce que vous m’avez dit un jour que je devais sourire chaque demi-heure, mais par la fa\u00e7on dont vous parvenez \u00e0 savourer le moment pr\u00e9sent, et par votre capacit\u00e9 \u00e0 transformer les moments difficiles par la pratique de la m\u00e9ditation sur la bont\u00e9 aimante.<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e8re S\u01b0 C\u00f4, je vous souhaite une tr\u00e8s longue vie, afin que vous puissiez continuer \u00e0 \u00eatre ce merveilleux refuge que vous incarnez pour tant de personnes.<\/p>\n\n\n\n

Avec amour et respect,<\/p>\n\n\n\n

Votre s\u0153ur cadette \u2013 Ch\u00e2n \u0110\u1ee9c.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo prise le 26 mars 2023 <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

La continuation de Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng, t\u00e9moignage de Soeur Dinh Nghiem<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
D\u00e9but des ann\u00e9es 1980 au Hameau du Bas : dessert de soupe sucr\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La premi\u00e8re fois que j\u2019ai vu S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng, c\u2019\u00e9tait en 1985. J\u2019avais 15 ans et mes parents m’avaient amen\u00e9e au Village des Pruniers pour l\u2019ouverture d’\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’\u00e9poque, Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng avait encore les cheveux longs. Elle prenait tout en charge : la coordination du travail, les achats, le transport, les inscriptions, la cuisine, l’accueil\u2026 Et si quelqu\u2019un arrivait soudainement \u00e0 Ste-Foy La Grande, elle partait imm\u00e9diatement le chercher, peu importe l’heure ou le jour de la semaine ! Je me souviens qu\u2019il y avait des moustiques dans notre chambre et ma m\u00e8re l’a questionn\u00e9e \u00e0 ce sujet. Et c’est ainsi qu’elle a m\u00eame g\u00e9r\u00e9 les moustiques dans notre chambre.<\/p>\n\n\n\n

Chaque fois que Th\u00e2y imprimait un nouveau livre ou une nouvelle \u00e9dition du bulletin du Village des Pruniers sur sa propre presse, Sr. Ch\u00e2n Kh\u00f4ng envoyait une copie \u00e0 tout le monde, en adressant quelques lignes \u00e0 chaque personne. C\u2019\u00e9tait incroyable. Ma famille a encore ces livres et continue \u00e0 les ch\u00e9rir.<\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019ai jamais vu Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng dire \u00ab non \u00bb. Tout au long de mes ann\u00e9es de novice, nous avons vu le nombre de retraitants augmenter chaque ann\u00e9e ; fatigu\u00e9es, nous nous plaignions d’\u00eatre d\u00e9pass\u00e9es. Mais Th\u00e2y et Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng restaient toujours tr\u00e8s heureux \u2013 plus les gens pouvaient pratiquer, plus ils \u00e9taient heureux. Ils ne se plaignaient jamais. Et aujourd’hui, \u00e2ge et sant\u00e9 ne l’emp\u00eachent pas de continuer \u00e0 r\u00e9pondre \u00ab oui \u00bb chaque fois que nous lui demandons de donner une consultation ou d\u2019offrir une s\u00e9ance de ‘Toucher la Terre’.<\/p>\n\n\n\n

Mais d’o\u00f9 vient toute son \u00e9nergie ? Elle a un tr\u00e8s grand coeur et beaucoup de compassion pour ceux qui souffrent. Elle a aussi la chance d’avoir connu Th\u00e2y d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge et d’en recevoir les conseils quotidiens. Tout au long de sa vie, elle a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de l’arrosage constant de ses meilleures graines. C\u2019est ainsi qu’elle ne s’est jamais \u00e9puis\u00e9e, qu’elle n\u2019a jamais abandonn\u00e9, et continuer \u00e0 cheminer si longtemps sur cette voie.<\/p>\n\n\n\n




Elle a beaucoup de coeur et de compassion pour ceux qui souffrent.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

La fa\u00e7on dont Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng transmet le Dharma est compl\u00e8tement diff\u00e9rente de celle de Th\u00e2y. Elle utilise le vietnamien d\u2019une mani\u00e8re simple, r\u00e9elle et directe pour que les gens se sentent tout de suite proches d\u2019elle. Son vietnamien n’est pas aussi beau et raffin\u00e9 que le langage de Th\u00e2y, mais l\u2019efficacit\u00e9 n\u2019en est pas moindre. Elle a son propre public.<\/p>\n\n\n\n

Je me souviens qu\u2019en 2013, l\u2019Universit\u00e9 de Harvard a invit\u00e9 Th\u00e2y et la sangha \u00e0 une conf\u00e9rence. Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng participait \u00e0 une table ronde avec plusieurs intervenants tr\u00e8s \u00e9loquents et dont l’anglais \u00e9tait la langue maternelle. \u00c0 la fin de la session, de nombreuses personnes sont venues questionner: \u00ab Qui est cette nonne ? Elle m\u2019a touch\u00e9 le c\u0153ur ! \u00bb Ils ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s par son chemin empli d\u2019amour, de compassion et d\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Soeur Ch\u00e2n Kh\u00e2ng se montre toujours extr\u00eamement sinc\u00e8re et authentique et il peut arriver que cette franchise blesse certaines personnes. Elle est de plus en plus comme notre grand-m\u00e8re, de plus en plus douce, avec toujours plus de compassion. Sa pr\u00e9sence est extr\u00eamement apaisante et rassurante pour nous tous.<\/p>\n\n\n\n

Si nous voulons continuer Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng, nous devons nous concentrer sur sa pratique de l\u2019amour et de la compassion. Elle fait preuve d’une grande endurance : le d\u00e9sir constant et continu d\u2019aider ceux qui souffrent.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
S\u0153ur Chan Khong avec S\u0153ur Dinh Nghiem (\u00e0 gauche) et S\u0153ur Linh Nghiem<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Nous vous invitons \u00e0 adresser un petit message \u00e0 S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng pour arroser ses graines de bonheur en cette joyeuse occasion.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Soeur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng \u00e0 l’issue de l’Enseignement du Dharma qu’elle a offert le 9 avril 2023<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 l’occasion de la c\u00e9l\u00e9bration de la journ\u00e9e de continuation de S\u0153ur Ch\u00e2n Kh\u00f4ng (S\u0153ur Vraie Vacuit\u00e9), le 9\u00a0avril, nous partageons avec vous un petit aper\u00e7u de cette remarquable moniale, \u00e0 travers les yeux de Thich Nhat Hanh, de S\u0153ur Ch\u00e2n Duc et de S\u0153ur Dinh Nghiem.<\/p>\n","protected":false},"author":1142,"featured_media":371223,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","castos_file_data":"","podmotor_file_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[1588],"pv_series":[2824],"class_list":["post-376570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-fr","pv_series-sangha-stories-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1142"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=376570"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":376574,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376570\/revisions\/376574"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/371223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=376570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=376570"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=376570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}