{"id":155143,"date":"2020-08-26T10:50:12","date_gmt":"2020-08-26T08:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/plumvillage.org\/?p=155143"},"modified":"2021-09-26T10:52:05","modified_gmt":"2021-09-26T08:52:05","slug":"51%e7%a8%ae%e5%bf%83%e8%a1%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/articles\/51%e7%a8%ae%e5%bf%83%e8%a1%8c","title":{"rendered":"51\u5fc3\u884c"},"content":{"rendered":"

\"you-are-mot-a-creation\"
\n\u4e0b\u8f09 PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u6f22<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sanskrit<\/p>\n<\/td>\n

\n

English<\/p>\n<\/td>\n

\n

Fran\u00e7ais<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

 <\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u904d\u884c\u4e94<\/strong><\/span><\/td>\n5 t\u00e2m s\u1edf bi\u1ebfn h\u00e0nh<\/strong><\/span><\/td>\nsarvatraga<\/strong><\/span><\/td>\n5 Universals<\/strong><\/span><\/td>\n5 Universelles<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u89f8<\/td>\nx\u00fac<\/td>\nspar\u015ba<\/td>\ncontact<\/td>\nle contact<\/td>\n<\/tr>\n
\u4f5c\u610f<\/td>\nt\u00e1c \u00fd<\/td>\nm\u0101nask\u0101ra<\/td>\nattention<\/td>\nl\u2019attention<\/td>\n<\/tr>\n
\u53d7<\/td>\nth\u1ecd<\/td>\nvedan\u0101<\/td>\nfeeling<\/td>\nla sensation<\/td>\n<\/tr>\n
\u60f3<\/td>\nt\u01b0\u1edfng<\/td>\nsa\u1e43j\u00f1\u0101<\/td>\nperception<\/td>\nla perception<\/td>\n<\/tr>\n
\u601d<\/td>\nt\u01b0<\/td>\ncetan\u0101<\/td>\nvolition<\/td>\nla volition<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u5225\u5883\u4e94<\/strong><\/span><\/td>\n5 t\u00e2m s\u1edf bi\u1ec7t c\u1ea3nh
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		viniyata<\/strong><\/span><\/td>\n5 Particulars<\/strong><\/span><\/td>\n5 Particuli\u00e8res<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u6b32<\/td>\nd\u1ee5c<\/td>\nchanda<\/td>\nintention<\/td>\nl\u2019intention<\/td>\n<\/tr>\n
\u52dd\u89e3<\/td>\nth\u1eafng gi\u1ea3i<\/td>\nadhimok\u1e63a<\/td>\ndetermination<\/td>\nla d\u00e9termination<\/td>\n<\/tr>\n
\u5ff5<\/td>\nni\u1ec7m<\/td>\nsm\u1e5bti<\/td>\nmindfulness<\/td>\nla pleine conscience<\/td>\n<\/tr>\n
\u5b9a<\/td>\n\u0111\u1ecbnh<\/td>\nsam\u0101dhi<\/td>\nconcentration<\/td>\nla concentration<\/td>\n<\/tr>\n
\u6167<\/td>\ntu\u1ec7<\/td>\npraj\u00f1\u0101 (mati)<\/td>\ninsight<\/td>\nla compr\u00e9hension<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u5584\u5341\u4e00<\/strong><\/span><\/td>\n11 t\u00e2m s\u1edf thi\u1ec7n<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n		11 Ku\u015bala<\/strong><\/span><\/td>\n11 Wholesome<\/strong><\/span><\/td>\n11 B\u00e9n\u00e9fiques<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u4fe1<\/td>\nt\u00edn<\/td>\n\u015braddh\u0101<\/td>\nfaith<\/td>\nla foi<\/td>\n<\/tr>\n
\u615a<\/td>\nt\u00e0m<\/td>\nhr\u012b<\/td>\ninner shame<\/td>\nla honte envers soi-m\u00eame<\/td>\n<\/tr>\n
\u6127<\/td>\nqu\u00fd<\/td>\napatr\u0101pya, apatrap\u0101<\/td>\nshame before others<\/td>\nla honte vis-\u00e0-vis des autres<\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u8caa<\/td>\nv\u00f4 tham<\/td>\nalobha<\/td>\nabsence of craving<\/td>\nl\u2019absence d\u2019avidit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u778b<\/td>\nv\u00f4 s\u00e2n<\/td>\nadve\u015ba<\/td>\nabsence of hatred<\/td>\nl\u2019absence de col\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u7661<\/td>\nv\u00f4 si<\/td>\namoha<\/td>\nabsence of ignorance<\/td>\nl\u2019absence d\u2019ignorance<\/td>\n<\/tr>\n
\u7cbe\u9032<\/td>\nc\u1ea7n<\/td>\nv\u012brya<\/td>\ndiligence, energy<\/td>\nle z\u00e8le, l\u2019\u00e9nergie<\/td>\n<\/tr>\n
\u8f15\u5b89<\/td>\nkhinh an<\/td>\npra\u015brabdhi<\/td>\ntranquility, ease<\/td>\nl\u2019aisance<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0d\u653e\u9038<\/td>\nb\u1ea5t ph\u00f3ng d\u1eadt<\/td>\napram\u0101da<\/td>\nvigilance, energy<\/td>\nla vigilance<\/td>\n<\/tr>\n
\u884c\u6368<\/td>\nh\u00e0nh x\u1ea3<\/td>\nupek\u1e63\u0101<\/td>\nequanimity<\/td>\nl\u2019\u00e9quanimit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0d\u5bb3<\/td>\nb\u1ea5t h\u1ea1i<\/td>\nahi\u1e43s\u0101<\/td>\nnon harming<\/td>\nla non violence<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u4e00\u884c
\n\u79aa\u5e2b\u6dfb\u52a0 <\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

Th\u1ea7y Nh\u1ea5t H\u1ea1nh
\nth\u00eam <\/strong><\/span><\/td>\n		<\/td>\nWholesome M.F.
\nadded by Th\u1ea7y<\/strong><\/span><\/td>\n		Autres b\u00e9n\u00e9fiques
\najout\u00e9es par Th\u1ea7y<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u754f<\/td>\nv\u00f4 \u00fay<\/td>\nabhaya<\/td>\nnon fear<\/td>\nl\u2019absence de peur<\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u6182<\/td>\nv\u00f4 \u01b0u<\/td>\nas\u00f3ka<\/td>\nabsence of anxiety<\/td>\nl\u2019absence d\u2019anxi\u00e9t\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u5805<\/td>\nki\u00ean<\/td>\nsthira<\/td>\nstability, solidity<\/td>\nla stabilit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u6148<\/td>\nt\u1eeb<\/td>\nmaitri<\/td>\nloving kindness<\/td>\nla bont\u00e9 aimante<\/td>\n<\/tr>\n
\u60b2<\/td>\nbi<\/td>\nkaruna<\/td>\ncompassion<\/td>\nla compassion<\/td>\n<\/tr>\n
\u559c<\/td>\nh\u1ef7<\/td>\nmudita<\/td>\njoy<\/td>\nla joie<\/td>\n<\/tr>\n
\u8b19<\/td>\nkhi\u00eam<\/td>\nsagauravat\u0101<\/td>\nhumility<\/td>\nl\u2019humilit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u6a02<\/td>\nl\u1ea1c<\/td>\nsukha<\/td>\nhappiness<\/td>\nle bonheur<\/td>\n<\/tr>\n
\u6e05\u6dbc<\/td>\nthanh l\u01b0\u01a1ng<\/td>\nnirjvara<\/td>\nfeverlessness<\/td>\nl\u2019absence de fi\u00e8vre<\/td>\n<\/tr>\n
\u81ea\u5728<\/td>\nt\u1ef1 t\u1ea1i<\/td>\nvasika<\/td>\nfreedom\/sovereignty<\/td>\nla libert\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u6839\u672c\u7169\u60f1\u516d<\/strong><\/span><\/td>\n6 c\u0103n b\u1ea3n
\nphi\u1ec1n n\u00e3o<\/strong>
\n<\/span><\/td>\n		6 Kle\u015ba<\/strong><\/span><\/td>\n6 Primary
\nUnwholesome<\/strong><\/span><\/td>\n		6 Principales
\nNon B\u00e9n\u00e9fiques<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u8caa<\/td>\ntham<\/td>\nr\u0101ga<\/td>\ncraving, covetousness<\/td>\nl\u2019avidit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u778b<\/td>\ns\u00e2n<\/td>\npratigha<\/td>\nhatred<\/td>\nla haine<\/td>\n<\/tr>\n
\u7661<\/td>\nsi<\/td>\nmudhi<\/td>\nignorance, confusion<\/td>\nl\u2019ignorance,la confusion<\/td>\n<\/tr>\n
\u6162<\/td>\nm\u1ea1n<\/td>\nm\u0101na<\/td>\narrogance<\/td>\nl\u2019arrogance<\/td>\n<\/tr>\n
\u7591<\/td>\nnghi<\/td>\nvicikits\u0101<\/td>\ndoubt, suspicion<\/td>\nle doute<\/td>\n<\/tr>\n
\u60e1\u898b<\/td>\nki\u1ebfn<\/td>\nd\u1e5b\u1e63\u1e6di<\/td>\nwrong view<\/td>\nla vue fausse<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u96a8\u7169\u60f1\u4e8c\u5341<\/strong><\/span><\/td>\n20 t\u00f9y phi\u1ec1n n\u00e3o<\/strong>
\n\u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m 3 ph\u1ea7n<\/span><\/td>\n		20 Upakle\u015ba<\/strong><\/span><\/td>\n20 Secondary
\nUnwholesome<\/strong><\/span><\/td>\n		20 Secondaires
\nNon B\u00e9n\u00e9fiques<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u5c0f\u96a8\u7169\u60f1\u5341<\/strong><\/td>\nti\u1ec3u t\u00f9y: 10<\/strong><\/td>\n<\/td>\n10 Minor Secondary
\nUnwholesome<\/strong><\/td>\n		10 Secondaires Mineures
\nNon B\u00e9n\u00e9fiques<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u5fff<\/td>\nph\u1eabn<\/td>\nkrodha<\/td>\nanger<\/td>\nla col\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
\u6068<\/td>\nh\u1eadn<\/td>\nupan\u0101ha<\/td>\nresentment, enmity<\/td>\nle ressentiment<\/td>\n<\/tr>\n
\u8986<\/td>\nph\u00fa<\/td>\nmrak\u1e63a<\/td>\nconcealment<\/td>\nla dissimulation<\/td>\n<\/tr>\n
\u60f1<\/td>\nn\u00e3o<\/td>\nprad\u0101\u015ba<\/td>\nmaliciousness<\/td>\nla malveillance<\/td>\n<\/tr>\n
\u5ac9<\/td>\nt\u1eadt<\/td>\n\u012br\u1e63y\u0101<\/td>\njealousy<\/td>\nla jalousie<\/td>\n<\/tr>\n
\u6173<\/td>\nxan<\/td>\nm\u0101tsarya<\/td>\nselfishness, parsimony<\/td>\nl\u2019\u00e9go\u00efsme<\/td>\n<\/tr>\n
\u8a91<\/td>\ncu\u1ed1ng<\/td>\nm\u0101y\u0101<\/td>\ndeceitfulness, fraud<\/td>\nla tromperie<\/td>\n<\/tr>\n
\u8ac2<\/td>\nsi\u1ec5m<\/td>\n\u015b\u0101\u1e6dhya<\/td>\nguile<\/td>\nla duplicit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u5bb3<\/td>\nh\u1ea1i<\/td>\nvihi\u1e43s\u0101<\/td>\ndesire to harm<\/td>\nle d\u00e9sir de nuire<\/td>\n<\/tr>\n
\u618d<\/td>\nki\u00eau<\/td>\nmada<\/td>\npride<\/td>\nla fiert\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e2d\u96a8\u7169\u60f1\u4e8c<\/strong><\/td>\ntrung t\u00f9y: 2<\/strong><\/td>\n<\/td>\n2 Middle Secondary
\nUnwholesome<\/strong><\/td>\n		2 Secondaires Moyennes
\nNon B\u00e9n\u00e9fiques <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u615a<\/td>\nv\u00f4 t\u00e0m<\/td>\n\u0101hr\u012bkya<\/td>\nlack of inner shame<\/td>\nl\u2019absence de honte envers soi-m\u00eame<\/td>\n<\/tr>\n
\u7121\u6127<\/td>\nv\u00f4 qu\u00fd<\/td>\nanapatr\u0101pya, anapatrap\u0101<\/td>\nlack of shame before others<\/td>\nl\u2019absence de honte vis-\u00e0-vis des autres<\/td>\n<\/tr>\n
\u5927\u96a8\u7169\u60f1\u516b<\/strong><\/td>\n\u0111\u1ea1i t\u00f9y: 8<\/strong><\/td>\n<\/td>\n8 Greater Secondary
\nUnwholesome<\/strong><\/td>\n		8 Secondaires Majeures
\nNon B\u00e9n\u00e9fiques <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u6389\u64e7<\/td>\ntr\u1ea1o c\u1eed<\/td>\nauddhatya<\/td>\nrestlessness<\/td>\nl\u2019agitation<\/td>\n<\/tr>\n
\u60db\u6c89<\/td>\nh\u00f4n tr\u1ea7m<\/td>\nsty\u0101na<\/td>\ndrowsiness<\/td>\nla somnolence<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0d\u4fe1<\/td>\nb\u1ea5t t\u00edn<\/td>\n\u0101\u015braddhy\u0101<\/td>\nlack of faith, unbelief<\/td>\nle manque de foi<\/td>\n<\/tr>\n
\u61c8\u6020<\/td>\ngi\u1ea3i \u0111\u00e3i<\/td>\npram\u0101da<\/td>\nlaziness<\/td>\nla paresse<\/td>\n<\/tr>\n
\u653e\u9038<\/td>\nph\u00f3ng d\u1eadt<\/td>\nkaus\u012bdya<\/td>\nnegligence<\/td>\nla n\u00e9gligence<\/td>\n<\/tr>\n
\u5931\u5ff5<\/td>\nth\u1ea5t ni\u1ec7m<\/td>\nmu\u1e63itasm\u1e5btit\u0101<\/td>\nforgetfulness<\/td>\nl\u2019oubli<\/td>\n<\/tr>\n
\u6563\u4e82<\/td>\nt\u00e1n lo\u1ea1n<\/td>\nvik\u1e63epa<\/td>\ndistraction<\/td>\nla distraction<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0d\u6b63\u77e5<\/td>\nb\u1ea5t ch\u00e1nh tri<\/td>\nasa\u1e43prajanya<\/td>\nlack of discernment<\/td>\nle manque de discernement<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e00\u884c\u79aa\u5e2b\u6dfb\u52a0<\/strong><\/td>\nTh\u1ea7y Nh\u1ea5t H\u1ea1nh
\nth\u00eam
\n<\/strong><\/td>\n		<\/td>\nUnwholesome M.F.
\nadded by Th\u1ea7y<\/strong><\/td>\n		Autres non b\u00e9n\u00e9fiques
\najout\u00e9es par Th\u1ea7y<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u6050\u61fc<\/td>\ns\u1ee3 h\u00e3i<\/td>\nbhaya<\/td>\nfear<\/td>\nla peur<\/td>\n<\/tr>\n
\u6182<\/td>\nlo l\u1eafng (h\u1ed3i h\u1ed9p)<\/td>\nsoka<\/td>\nanxiety<\/td>\nl\u2019anxi\u00e9t\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
\u7d55\u671b<\/td>\ntuy\u1ec7t v\u1ecdng<\/td>\nvisada<\/td>\ndespair<\/td>\nle d\u00e9sespoir<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0d\u5b9a\u56db<\/strong><\/span><\/td>\n4 t\u00e2m s\u1edf b\u1ea5t \u0111\u1ecbnh<\/strong><\/span><\/td>\naniyata<\/strong><\/span><\/td>\n4 Indeterminate<\/strong><\/span><\/td>\nInd\u00e9termin\u00e9es<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u6094<\/td>\nh\u1ed1i<\/td>\nkauk\u1e5btya<\/td>\nregret, repentance<\/td>\nle regret<\/td>\n<\/tr>\n
\u7720<\/td>\nmi\u00ean<\/td>\nmiddha<\/td>\nsleepiness<\/td>\nla torpeur<\/td>\n<\/tr>\n
\u5c0b<\/td>\nt\u1ea7m<\/td>\nvitarka<\/td>\ninitial thought<\/td>\npens\u00e9e initiale<\/td>\n<\/tr>\n
\u4f3a<\/td>\nt\u1eeb<\/td>\nvic\u0101ra<\/td>\nsustained thought<\/td>\npens\u00e9e d\u2019investigation<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e0b\u8f09 PDF \u6f22 Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t Sanskrit English Fran\u00e7ais   \u904d\u884c<\/p>\n","protected":false},"author":1120,"featured_media":155144,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","castos_file_data":"","podmotor_file_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"categories":[17,1962],"pv_series":[],"class_list":["post-155143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-1962"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155143\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/155144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155143"},{"taxonomy":"pv_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.plumvillage.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/pv_series?post=155143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}